Corporate Wording

Eine Corporate Language trägt ebenso wie ein einheitliches Corporate Design zur positiven Außendarstellung der Universität bei. Auf dieser Seite finden Sie Informationen rund um eine einheitliche Verwendung von Sprache (Deutsch und Englisch) an der Universtität Stuttgart.

Wie formulieren Sie Webtexte so, dass andere sie lesen? Was ist gendergerechte Sprache? An wen können Sie sich wenden, wenn Texte ins Englische übersetzt werden sollen? Schreibt man das Datum im Englischen anders als im Deutschen?

Die Universität Stuttgart ist eine internationale Universität und hat Studierende, Beschäftige, Kooperationspartner und Interessierte aus aller Welt. Internationalisierung und Sprache sind eng miteinander verwoben. Deshalb finden Sie auf dieser Seite Antworten und Informationen zu Fragen rund um die Texterstellung, um eine einheitliche Darstellung der Universität nach außen gewährleisten zu können. 

Übersetzungen ins Englische

Änderungs-, Verbesserungs- oder neue Begriffsvorschläge für das Glossar schicken Sie uns bitte per E-Mail.

Glossar

Für die Übersetzung von Texten ins Englische gibt es verbindliche Richtlinien, die eine korrekte Übersetzung von Begriffen rund um die Universität Stuttgart und den Hochschulalltag gewährleisten sollen.

Das vorliegende Glossar wurde vom Rektorat genehmigt und dient als Referenz für alle englischen Texte an der Universität. Es bildet die offizielle Terminologie der Universität Stuttgart ab.

Leitfaden für englischsprachige Texte

Die Universität Stuttgart verwendet amerikanisches Englisch.

Um eine einheitliche Außendarstellung der Universität Stuttgart zu gewährleisten, finden Sie hier einige Stilvorgaben für englischssprachige Texte.

Leitfaden Englisch

Übersetzungen in Auftrag geben

Die Universität Stuttgart hat einen Rahmenvertrag mit der Übersetzungsagentur ProVerb geschlossen. Die Konditionen des Rahmenvertrags können von allen Instituten, Fakultäten und Einrichtungen sowie von der Verwaltung der Universität Stuttgart genutzt werden. Die Rechnungsstellung erfolgt je Auftraggeber.

Dem Übersetzerteam sind das Glossar sowie die festgesetzten Fachtermini und Eigenenamen der Universität bekannt. Für Informationen zu Konditionen und Beauftragung wenden Sie sich gerne per E-Mail an das Team der Hochschulkommunikation.

Webstyleguide: Redaktionsleitfaden für die Webseiten der Universität

Der Webstyleguide der Universität Stuttgart dient allen Webverantwortlichen sowie Onlinereadekeurinnen und -redakteuren als Grundlage und Hilfestellung.

Den Redaktionsleitfaden zum Download sowie weitere Informationen rund um die Gestaltung und Funktion der Universitätswebseiten finden Sie  auf der more-Projektseite.

Gendergerechte Sprache

Eine geschlechtergerechte Sprache ist ein effizientes Mittel zur Gleichstellung von Frauen und Männern und ein entscheidender Beitrag zur Erreichung von Geschlechtergerechtigkeit an der Hochschule.

Der vorliegende Leitfaden gibt einen verständlichen Überblick, wie Sie geschlechtergerecht und geschlechtersensibel formulieren können.

Tipps

Schulungsangebot: Schreiben fürs Web

Im Internet lesen Menschen anders und oberflächlicher als auf Papier. Wie sollten daher Überschriften, Teaser und Texte formuliert werden? Wie sollten Webseiten strukturiert sein? Auch die schönste Webseite entfaltet kaum eine Wirkung, wenn sie nicht von Google und Co. gefunden wird.

Wie können wir all das im neuen Webdesign der Universität Stuttgart am besten umsetzen? Antworten, Beispiele und Anregungen gibt das Seminar „Schreiben fürs Internet – Kommunikation im neuen Webdesign der Universität Stuttgart”, das im Rahmen des Fort- und Weiterbildungsangebots der Universität Stuttgart stattfindet.

Servicestelle für Übersetzung

Die Landeskoordinationsstelle für Übersetzungsangelegenheiten im Hochschulwesen Baden-Württemberg, angesiedelt an der Universität Mannheim, ist Anlaufpunkt für die Übersetzung zentraler Verwaltungs­dokumente, hoheitlicher Texte sowie  Prüfungs- und Promotions­ordnungen ins Englische.

Außerdem berät die Koordinationsstelle zu allgemeinen Sprachfragen und stellt Vorlagen zu Mitarbeiter- und Studierendenverwaltung, Datenschutz, Studiengebühren, Zeugnisdokumenten, Campussicherheit, etc. zur Verfügung.

Informationen der Landeskoordinationsstelle

Kontakt

Hans-Herwig  Geyer
Dr.

Hans-Herwig Geyer

Leitung Hoch­schul­kommu­ni­ka­tion und Presse­sprecher

 

Hochschul­kommunikation

Keplerstraße 7, 70174 Stuttgart

Zum Seitenanfang