Das Glossar dient als Referenz für alle englischen Texte an der Universität und bildet die offizielle Terminologie der Universität Stuttgart ab. Es dient als Grundlage für die Übersetzung von Texten ins Englische und gibt verbindliche Richtlinien vor, die eine korrekte Übersetzung von Begriffen rund um die Universität Stuttgart und den Hochschulalltag gewährleisten sollen.
Die aktualisierte Version ist ab jetzt auf der Webseite zum Corporate Wording verfügbar. Das Glossar steht als Excel-Datei zum Download zur Verfügung.
Tipp:
Sie können das gesamte Glossar nach einem Begriff durchsuchen, indem Sie STRG+F drücken, Optionen anklicken und bei Durchsuchen „Arbeitsmappe“ auswählen. Dann müssen Sie die jeweiligen Blätter nicht einzeln durchsuchen.
Die Weiterentwicklung des Glossars ist an der Übersetzungsstelle am Sprachenzentrum der Universität verortet. Die Landeskoordinationsstelle für Übersetzungsangelegenheiten im Hochschulwesen Baden-Württemberg begleitet den Prozess der Aktualisierung beratend. Änderungs-, Verbesserungs- oder neue Begriffsvorschläge für das Glossar können Sie gerne per E-Mail einreichen.
Weitere Informationen zum Thema Übersetzung
Auf der Webseite zum Corporate Wording finden Sie zudem Informationen und Unterstützungsangebote rund um das Thema Übersetzungen (Deutsch und Englisch) an der Universität:
- Leitfaden für englischsprachige Texte
- Informationen zum Rahmenvertag mit der Übersetzungsagentur Proverb
- Informationen zur Landeskoordinationsstelle für Übersetzungsangelegenheiten im Hochschulwesen Baden-Württemberg
Kontakt
Johanna Bernatzky, M.A.
Übersetzungsprojekt (Deutsch/Englisch)